1
00:00:33,876 --> 00:00:36,616
ഞാൻ സ്കങ്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

2
00:00:36,617 --> 00:00:38,176
എനിക്ക് ആളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

3
00:00:38,477 --> 00:00:39,586
ഹേയ്!

4
00:00:39,587 --> 00:00:42,386
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്! അത്ഭുതം!

5
00:00:42,387 --> 00:00:45,186
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശക്തമായ പിന്തുണക്കാരനും അതിശയകരമായ പങ്കാളിയുമാണ്.

6
00:00:45,187 --> 00:00:47,485
ഫ്ലവർ ആൻഡ് ക്രെയിൻ പാത്രം. അത് ലേലം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുക.

7
00:00:47,486 --> 00:00:49,356
സ്കങ്ക് നമുക്ക് വേണ്ടി മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:49,357 --> 00:00:50,926
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ചെയർമാൻ യാങ്...

9
00:00:50,927 --> 00:00:53,797
ദ്വാരങ്ങളുള്ള ജോസോൺ ടോങ്‌ബോ നാണയങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നോ?

10
00:00:54,297 --> 00:00:55,565
ദയനീയം.

11
00:00:55,566 --> 00:00:58,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുമായി ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,766
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്, സർ.

13
00:01:03,706 --> 00:01:05,705
ഹ്വാ യോൺ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

14
00:01:05,706 --> 00:01:09,245
എന്തൊരു നാണക്കേട്. അത്ര ഭയാനകമായ സംഭവമാണ്.

15
00:01:09,246 --> 00:01:11,646
കുറഞ്ഞത് 20 ദശലക്ഷം ഡോളറെങ്കിലും ഞാൻ പറയുമോ?

16
00:01:11,647 --> 00:01:12,846
(ബേക് യുൽ ഹോ, ഹ്വാടോങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ സിഇഒ)

17
00:01:13,187 --> 00:01:15,015
അതെ, 3.8 ദശലക്ഷം! 4.05 ദശലക്ഷം.

18
00:01:15,016 --> 00:01:16,186
അഞ്ച് ദശലക്ഷം 15,000 ഡോളർ.

19
00:01:16,187 --> 00:01:17,786
അയ്യായിരം. മൂവായിരം ഡോളർ. പത്തുലക്ഷം!

20
00:01:17,787 --> 00:01:20,886
ചൈനയിൽ, തംബ്സ്-അപ്പ് എന്നാൽ അട്ടിമറി അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

21
00:01:21,156 --> 00:01:22,487
എന്ത്...

22
00:01:22,556 --> 00:01:24,926
ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ് വെറുമൊരു വിചിത്രനാണ്.

23
00:01:24,927 --> 00:01:26,227
ഞാൻ തയാറാണ്.

24
00:01:26,367 --> 00:01:28,067
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

25
00:01:29,227 --> 00:01:30,866
അതുമാത്രമാണ് റൂട്ട്...

26
00:01:30,867 --> 00:01:33,666
ക്യാമറകൾ നിരീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു കാറിന് എടുക്കാൻ കഴിയും.

27
00:01:33,966 --> 00:01:35,067
അതാണ് ഏക സ്ഥലം.

28
00:01:35,767 --> 00:01:37,635
ഒരിക്കൽ അത് മുഗുങ്ങിൻ്റെ രഹസ്യ നിലവറയിലായി,

29
00:01:37,636 --> 00:01:39,507
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അത് നേടാനാവില്ല, ശരി?

30
00:01:54,587 --> 00:01:55,987
ആരാണ് ആ പങ്കൻ?

31
00:02:03,867 --> 00:02:04,897
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

32
00:02:16,246 --> 00:02:17,916
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലത്.

33
00:02:37,767 --> 00:02:38,767
കൊള്ളാം.

34
00:02:40,536 --> 00:02:42,837
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. അതെ. ശരി.

35
00:03:30,816 --> 00:03:32,156
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാൻ കഴിയും.

36
00:03:32,487 --> 00:03:33,526
അവൻ എന്താണ്, ഒരു സോമ്പി?

37
00:03:34,186 --> 00:03:35,387
നമ്മൾ അത് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

38
00:03:35,656 --> 00:03:36,726
പൊതിയാൻ സമയമായി.

39
00:04:07,587 --> 00:04:09,056
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവനെ നേടൂ!

40
00:04:09,427 --> 00:04:10,427
- ഹേയ്! - നീ കൊച്ചു...

41
00:04:19,737 --> 00:04:22,137
നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കൂൾ ആയി കാണണം, അല്ലേ?

42
00:04:23,936 --> 00:04:26,306
എല്ലാം ശരി. ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ ഉണരും.

43
00:04:26,476 --> 00:04:27,476
വേഗം പോയി പണം വാങ്ങൂ.

44
00:04:38,656 --> 00:04:40,156
അയ്യോ!

45
00:04:41,926 --> 00:04:43,057
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

46
00:04:43,426 --> 00:04:44,626
അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

47
00:04:44,627 --> 00:04:46,866
പക്ഷേ വെടിയുണ്ടകൾ വേദനിച്ചു.

48
00:04:47,397 --> 00:04:49,096
സിനിമയിൽ അവർ വേദനിപ്പിക്കാത്തതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

49
00:04:49,327 --> 00:04:51,437
എന്തിനാണ് അടിച്ചത്? എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

50
00:04:52,236 --> 00:04:53,236
നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കണം.

51
00:05:32,137 --> 00:05:33,247
ഹേയ്, നീയെന്താ കൊച്ചു...

52
00:05:37,017 --> 00:05:38,017
ദയനീയം!

53
00:05:40,247 --> 00:05:41,247
ഹേയ്, നീ ഒരു ഭാഗം...

54
00:05:53,426 --> 00:05:54,426
നന്മ.

55
00:06:01,137 --> 00:06:02,137
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

56
00:06:19,616 --> 00:06:22,386
ഈ കാര്യം... ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

57
00:06:22,387 --> 00:06:24,456
- എന്ത് കാര്യം? - വാതകം!

58
00:06:24,457 --> 00:06:27,266
ഓ, അത്. അത് അത്യാഹിതങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

59
00:06:27,267 --> 00:06:29,225
ബയോമെട്രിക് സെൻസർ സജീവമാകുമ്പോൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

60
00:06:29,226 --> 00:06:31,336
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാം?

61
00:06:31,337 --> 00:06:33,707
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക.

62
00:06:33,966 --> 00:06:35,306
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്ഫിൻക്റ്റർ പേശി വളയ്ക്കുക!

63
00:06:35,307 --> 00:06:36,807
ദൈവമേ, വരൂ!

64
00:06:38,536 --> 00:06:40,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

65
00:07:18,377 --> 00:07:20,387
ഓ, അനസ്തെറ്റിക് വാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

66
00:07:20,716 --> 00:07:23,517
പകരം കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാമോ?

67
00:07:23,716 --> 00:07:25,256
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

68
00:07:25,257 --> 00:07:28,387
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിതംബം പാറപോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.

69
00:07:28,627 --> 00:07:29,757
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റാം.

70
00:07:33,497 --> 00:07:35,026
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അത്യാഹിതങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ,

71
00:07:35,526 --> 00:07:37,497
അത് നിതംബത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

72
00:07:46,807 --> 00:07:48,876
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സിയോൾ ഇൻ്റർനാഷണൽ ലേലത്തിൽ,

73
00:07:48,877 --> 00:07:51,146
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീ Celadon Vase വാങ്ങി...

74
00:07:51,147 --> 00:07:53,646
ഇൻലെയ്ഡ് ഫ്ലവറും ക്രെയിൻ ഡിസൈനും. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ ഓർക്കണം.

75
00:07:53,647 --> 00:07:55,647
അവളുടെ പേരോ വയസ്സോ ആർക്കും അറിയില്ല.

76
00:07:55,887 --> 00:07:58,415
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ സെലാഡൺ വാസ് സമ്മാനിച്ചു...

77
00:07:58,416 --> 00:08:02,156
കൊറിയൻ സർക്കാരിന്.

78
00:08:02,687 --> 00:08:04,096
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

79
00:08:04,497 --> 00:08:06,095
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

80
00:08:06,096 --> 00:08:08,595
പക്ഷേ അവൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

81
00:08:08,596 --> 00:08:09,796
അത് സ്കങ്കാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

82
00:08:10,466 --> 00:08:12,437
എന്ത്? സ്കങ്കോ?

83
00:08:12,937 --> 00:08:14,866
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്കങ്ക് സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാണ് വാസ് വാങ്ങിയത്?

84
00:08:16,507 --> 00:08:17,606
അവൻ അത്ര സമ്പന്നനാണോ?

85
00:08:19,106 --> 00:08:21,247
അവൻ ആദ്യം സാധനം വാങ്ങുന്നു,

86
00:08:21,406 --> 00:08:22,846
എന്നിട്ട് പണം മോഷ്ടിച്ചോ?

87
00:08:23,976 --> 00:08:27,086
ഈ രീതിയിൽ, ഉടമസ്ഥാവകാശം നിയമപരമായി മാറ്റി,

88
00:08:27,087 --> 00:08:29,246
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താനും കഴിയും.

89
00:08:29,247 --> 00:08:32,155
അതിലുപരി, ആ ചീത്ത വിഡ്ഢികളുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

90
00:08:32,156 --> 00:08:33,156
ഒപ്പം പാത്രവും.

91
00:08:36,057 --> 00:08:38,926
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

92
00:08:39,397 --> 00:08:41,396
രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും മോഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നോക്കാം.

93
00:08:41,397 --> 00:08:43,637
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എന്തായാലും അവർക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

94
00:08:43,796 --> 00:08:44,796
എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:08:45,067 --> 00:08:46,936
അവരുടെ കൈവശം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

96
00:08:46,937 --> 00:08:49,067
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു പൈശാചികമായ പോരാട്ടം നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

97
00:08:49,337 --> 00:08:53,207
കൂടാതെ, പണം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചതായി ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

98
00:08:53,547 --> 00:08:54,547
അത് എവിടെയാണ്?

99
00:08:55,047 --> 00:08:57,917
അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച പുരാവസ്തുക്കൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലം.

100
00:08:58,277 --> 00:09:00,917
അതായത്, മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ രഹസ്യ സംഭരണം.

101
00:09:11,697 --> 00:09:13,256
വിഡ്ഢികളേ...

102
00:09:14,027 --> 00:09:15,927
ഒരു ആഴ്ചയുണ്ട്.

103
00:09:17,236 --> 00:09:18,297
ആഴ്ച അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

104
00:09:19,167 --> 00:09:20,636
അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ...

105
00:09:21,067 --> 00:09:23,207
എൻ്റെ പണവും!

106
00:09:23,876 --> 00:09:25,307
അതെ സർ.

107
00:09:35,947 --> 00:09:37,386
നീയും.

108
00:09:38,356 --> 00:09:40,427
നിനക്കും അധികം സമയമില്ല.

109
00:09:41,856 --> 00:09:43,057
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

110
00:09:43,457 --> 00:09:45,596
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല.

111
00:09:47,027 --> 00:09:49,396
നീ വേഗം ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

112
00:09:52,736 --> 00:09:54,265
സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഡോ. മിനിയോട് പറയുക.

113
00:09:54,266 --> 00:09:56,036
- ആദ്യത്തെ ഐറ്റം ഇതായിരുന്നു... - എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം, അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ.

114
00:09:56,037 --> 00:09:58,106
- 5,000 ഡോളർ വിലമതിച്ചു. - അതെ, സർ.

115
00:09:58,707 --> 00:10:00,446
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ അതിഥികളെ പരിചയപ്പെടാം.

116
00:10:00,447 --> 00:10:01,506
ഓ, ഈ നാണയം...

117
00:10:01,746 --> 00:10:05,046
ഞങ്ങളെ വളർത്തിയ അമ്മൂമ്മയുടേതായിരുന്നു.

118
00:10:05,047 --> 00:10:06,047
ഞാൻ കാണുന്നു

119
00:10:06,246 --> 00:10:08,916
100 ഡോളർ വിലമതിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:10:08,917 --> 00:10:10,056
100 ഡോളർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

121
00:10:10,057 --> 00:10:12,885
ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,

122
00:10:12,886 --> 00:10:14,755
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

123
00:10:14,756 --> 00:10:18,156
ഈ സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഇന്ന് ഈ നാണയം കൊണ്ടുവന്നു.

124
00:10:18,157 --> 00:10:19,157
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

125
00:10:20,027 --> 00:10:21,567
(നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടെത്തുക. ഈ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 11 മണിക്ക്)

126
00:10:24,136 --> 00:10:26,437
സമയം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

127
00:10:26,937 --> 00:10:30,207
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

128
00:10:33,976 --> 00:10:35,777
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

129
00:10:36,606 --> 00:10:37,616
അതെ സർ.

130
00:10:48,587 --> 00:10:49,587
(കിം യംഗ് ചാൻ)

131
00:10:52,197 --> 00:10:53,396
(ചെയർമാൻ യാങ് ഗ്യൂം ഡോങ്ങിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുരാവസ്തുക്കൾ)

132
00:10:59,697 --> 00:11:01,235
(യാങ് ഗ്യൂം ഡോങ്)

133
00:11:01,236 --> 00:11:02,837
- ക്യാപ്റ്റൻ. - അതെ.

134
00:11:03,236 --> 00:11:05,636
വിശദമായ വിശകലനം സംബന്ധിച്ച് യാങ്‌പിയോങ് പോലീസ് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സമീപിച്ചു.

135
00:11:05,907 --> 00:11:09,006
ഈ സ്റ്റോറേജ് ബോക്സ് ചെയർമാൻ യാങ്ങിൻ്റെ സ്വകാര്യ സേഫിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

136
00:11:09,447 --> 00:11:11,715
ഇരുമ്പിൻ്റെയും ചെമ്പിൻ്റെയും അംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

137
00:11:11,716 --> 00:11:14,216
7 ദ്വാരങ്ങളിൽ 5 എണ്ണത്തിൽ.

138
00:11:14,646 --> 00:11:17,516
ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് ചെറിയ തുക മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

139
00:11:18,157 --> 00:11:20,856
അപ്പോൾ കുറ്റവാളി ഇവിടെയുള്ളത് എടുത്തോ?

140
00:11:21,126 --> 00:11:23,187
അതെ, അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

141
00:11:24,496 --> 00:11:25,596
ജോസോൺ ടോങ്ബോ.

142
00:11:26,697 --> 00:11:28,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? "ജോസോൺ ടോങ്ബോ?"

143
00:11:28,427 --> 00:11:29,427
ക്യാപ്റ്റൻ!

144
00:11:29,996 --> 00:11:31,666
- അതെ. - നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,

145
00:11:31,667 --> 00:11:33,366
വിവരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അന്താരാഷ്ട്ര അന്വേഷണ സംഘത്തെ സമീപിച്ചു.

146
00:11:33,766 --> 00:11:35,635
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സമാനമായ കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:11:35,636 --> 00:11:36,875
ഹേയ്, ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.

148
00:11:36,876 --> 00:11:38,135
ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

149
00:11:38,136 --> 00:11:39,136
ശരി.

150
00:11:39,437 --> 00:11:41,105
2009ൽ സിംഗപ്പൂരിലെ ഒരു ഫിനാൻഷ്യർ...

151
00:11:41,106 --> 00:11:43,817
നാണയങ്ങൾ ശേഖരിച്ചിരുന്ന അയാളുടെ വീട് തകർത്തു.

152
00:11:44,116 --> 00:11:47,046
അവനെയും കുടുംബത്തെയും 1mm കുത്തേറ്റാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

153
00:11:47,047 --> 00:11:48,546
കഴുത്തിൽ, ക്ഷേത്രം,

154
00:11:48,547 --> 00:11:50,385
താടിയും.

155
00:11:50,386 --> 00:11:53,385
മോഷ്ടിച്ച ഒരേയൊരു സാധനം...

156
00:11:53,386 --> 00:11:55,457
ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിലെ പഴയ നാണയമായിരുന്നു.

157
00:11:56,756 --> 00:11:59,326
2011ലും സമാനമായ സംഭവം നടന്നിരുന്നു...

158
00:11:59,327 --> 00:12:00,996
ജപ്പാനിലെ നാഗസാക്കിയിലെ ഒരു പുരാതന മാർക്കറ്റിൽ.

159
00:12:01,266 --> 00:12:03,026
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അവർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

160
00:12:03,027 --> 00:12:04,596
എന്നാൽ അതുതന്നെയാണെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു.

161
00:12:05,037 --> 00:12:06,197
എങ്ങനെയാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ...

162
00:12:06,496 --> 00:12:09,706
ദ്വാരങ്ങളുള്ള കുറച്ച് പിച്ചള നാണയങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആളുകളെ അങ്ങനെ കൊല്ലണോ?

163
00:12:09,707 --> 00:12:13,437
2015ൽ ചൈനയിലെ യാഞ്ചിയിലാണ് സംഭവം.

164
00:12:14,106 --> 00:12:15,645
വാഷിംഗ്ടണിലും.

165
00:12:15,646 --> 00:12:18,677
നാണയശേഖരണക്കാരനും ഇതേ രീതിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

166
00:12:18,947 --> 00:12:21,986
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശേഖരത്തിലെ ഒരു ജോസോൺ നാണയം പോയി.

167
00:12:23,087 --> 00:12:25,657
ജോസോൺ ടോങ്ബോയെ ആരെങ്കിലും ശേഖരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

168
00:12:26,856 --> 00:12:30,256
അവയിൽ ഏഴെണ്ണം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

169
00:12:30,557 --> 00:12:32,726
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരിക്കണം.

170
00:12:34,726 --> 00:12:38,596
ദ്വാരങ്ങളുള്ള ഏഴ് ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ.

171
00:12:42,636 --> 00:12:43,876
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:12:44,736 --> 00:12:45,736
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

173
00:12:45,736 --> 00:12:46,736
എന്നെ പിന്തുടരുക.

174
00:12:59,856 --> 00:13:00,856
ഇത് എന്താണ്?

175
00:13:00,857 --> 00:13:01,956
("യൂൾമി വർഷത്തിൻ്റെ ഡയറി")

176
00:13:01,957 --> 00:13:03,187
"ഡയറി ഓഫ് ദി യൂൾമി ഇയർ."

177
00:13:04,327 --> 00:13:06,896
ഇത് "യുദ്ധ ഡയറി ഓഫ് യി സൺ സിൻ" ൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

178
00:13:07,996 --> 00:13:12,536
"വാർ ഡയറി ഓഫ് യി സൺ സിൻ" ൻ്റെ ആദ്യ എൻട്രി 1592 ജനുവരി 1 നാണ്.

179
00:13:12,537 --> 00:13:15,906
തുടക്കത്തിൽ, എല്ലാ വർഷവും ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇംജിൻ വർഷം,

180
00:13:15,907 --> 00:13:17,735
ഗെയ്‌സ, ഗാപോ, യൂൾമി, ബ്യോങ്‌സിൻ, ജിയോങ്യു,

181
00:13:17,736 --> 00:13:20,006
സോക് ജിയോങ്യു, മുസുൾ.

182
00:13:20,807 --> 00:13:22,345
എന്നാൽ ജിയോങ്‌ജോ രാജാവ് എപ്പോൾ...

183
00:13:22,346 --> 00:13:24,677
അഡ്മിറൽ യി സൺ സിനിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സമാഹാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു,

184
00:13:25,077 --> 00:13:27,047
"യു സൺ സിൻ ഓഫ് യി സൺ സിൻ" എന്ന പേരിൽ അവ ലയിപ്പിച്ചു.

185
00:13:28,047 --> 00:13:31,557
എല്ലാം ശരി. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

186
00:13:32,557 --> 00:13:34,327
"ഡയറി ഓഫ് ദി ഇൽമി ഇയർ..." വാല്യം ഒന്ന്.

187
00:13:35,126 --> 00:13:37,726
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അറിയപ്പെട്ടു.

188
00:13:38,797 --> 00:13:41,866
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, കൊറിയയുടെ 1592-ലെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം...

189
00:13:42,266 --> 00:13:43,696
കൊള്ളയടിക്കുന്ന പദ്ധതിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു...

190
00:13:43,697 --> 00:13:45,166
Toyotomi Hideyoshi സ്ഥാപിച്ചത്...

191
00:13:45,167 --> 00:13:47,437
ജോസൻ്റെ നിധി കൊതിച്ചവൻ.

192
00:13:48,167 --> 00:13:49,837
ടൊയോടോമി ഹിഡെയോഷി...

193
00:13:50,736 --> 00:13:53,005
കൊള്ളക്കാരുടെ സ്വന്തം സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

194
00:13:53,006 --> 00:13:54,947
സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ ലക്ഷ്യമിട്ട...

195
00:13:55,047 --> 00:13:56,846
അത് പല ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിലും സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

196
00:13:57,516 --> 00:13:59,375
എത്ര സ്വത്ത് ഉണ്ടെന്നറിയാമോ...

197
00:13:59,376 --> 00:14:02,146
ആ കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘം മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

198
00:14:02,516 --> 00:14:04,057
300,000 കഷണങ്ങൾ.

199
00:14:04,616 --> 00:14:08,057
എന്നിരുന്നാലും, അവയിൽ പകുതിയിൽ താഴെ മാത്രം ...

200
00:14:08,126 --> 00:14:09,427
ജപ്പാനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

201
00:14:11,027 --> 00:14:12,226
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

202
00:14:13,197 --> 00:14:14,197
എല്ലാം ശരി.

203
00:14:15,996 --> 00:14:18,067
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

204
00:14:19,667 --> 00:14:20,837
(ഒക്ടോബർ 29)

205
00:14:26,506 --> 00:14:29,076
"എല്ലാ ശത്രു കപ്പലുകളും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു..."

206
00:14:29,077 --> 00:14:31,817
"അത് ജിയോജിലെ തീരക്കടലിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുകയായിരുന്നു."

207
00:14:32,577 --> 00:14:35,646
"ശത്രുക്കളിൽ ചിലർ കൊള്ളക്കാരുടെ സേനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്"

208
00:14:36,386 --> 00:14:40,386
"പക്ഷേ ജോസൻ്റെ ഒരു നിധിയും വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല."

209
00:14:41,557 --> 00:14:44,225
"അവരുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും മരിച്ചു"

210
00:14:44,226 --> 00:14:47,596
"അതുകൊണ്ടാണ് ജോസൻ്റെ വിലയേറിയ നിധികളൊന്നും വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല."

211
00:14:48,496 --> 00:14:50,197
"എല്ലാം നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാം..."

212
00:14:51,697 --> 00:14:55,466
"കേടായ ഏഴ് ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളായിരുന്നു."

213
00:14:57,077 --> 00:15:00,947
"ഈ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വിലപിക്കാതിരിക്കാനാകും?"

214
00:15:03,246 --> 00:15:04,846
ബാക്കിയുള്ള നിധി...

215
00:15:05,547 --> 00:15:08,846
ഈ ഭൂമിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കണം.

216
00:15:12,157 --> 00:15:15,527
തുടർന്ന് ഏഴ് ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ...

217
00:15:16,756 --> 00:15:19,226
അവ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള സൂചനയായിരിക്കാം.

218
00:15:22,327 --> 00:15:23,427
എൻ്റെ ദൈവമേ.

219
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
എന്ത്...

220
00:15:27,307 --> 00:15:30,706
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ കാടുകയറും.

221
00:15:30,707 --> 00:15:32,436
അത് എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കും...

222
00:15:32,437 --> 00:15:34,207
സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള ഉപാധിയായി മാത്രം കാണുന്നവർ.

223
00:15:35,407 --> 00:15:39,516
എന്തായാലും ഇത് നമ്മൾക്കിടയിൽ നിൽക്കും...

224
00:15:40,346 --> 00:15:41,646
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.

225
00:15:42,246 --> 00:15:43,646
- തീർച്ചയായും. - തീർച്ചയായും.

226
00:15:44,087 --> 00:15:47,427
മിൻ വൂ, പോയി ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

227
00:15:48,457 --> 00:15:50,126
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

228
00:15:51,896 --> 00:15:52,957
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

229
00:15:53,866 --> 00:15:54,866
എന്ത്?

230
00:16:08,146 --> 00:16:09,207
നന്മ.

231
00:16:09,346 --> 00:16:11,216
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു. - നന്ദി.

232
00:16:11,746 --> 00:16:14,845
യോൺ സിയോക്ക്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ? എത്ര നല്ല കുട്ടി.

233
00:16:14,846 --> 00:16:15,917
- നമുക്ക് പോകാം. - തീർച്ചയായും.

234
00:16:16,246 --> 00:16:17,486
യോൻ ജി!

235
00:16:18,386 --> 00:16:20,256
അപകടകരമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

236
00:16:20,626 --> 00:16:22,256
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - അതെ.

237
00:16:22,626 --> 00:16:24,197
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

238
00:16:24,457 --> 00:16:25,496
എന്ത്?

239
00:16:25,797 --> 00:16:29,226
യോൻ ജി, ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ടാഗ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്,

240
00:16:29,596 --> 00:16:31,095
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ഉരുളക്കിഴങ്ങുകളും വിളവെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

241
00:16:31,096 --> 00:16:32,197
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

242
00:16:32,396 --> 00:16:33,736
ഇവ ഉരുളക്കിഴങ്ങും മധുരക്കിഴങ്ങുമാണ്.

243
00:16:34,667 --> 00:16:36,706
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ദിവസക്കൂലി. - നന്ദി.

244
00:16:36,707 --> 00:16:38,105
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ...

245
00:16:38,106 --> 00:16:39,505
- നാളെ രാവിലെയും. - തീർച്ചയായും.

246
00:16:39,506 --> 00:16:43,306
എന്നാൽ നാളെ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ജോലികളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

247
00:16:43,307 --> 00:16:44,946
- തീർച്ചയായും. - എങ്കിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

248
00:16:44,947 --> 00:16:46,346
- ബൈ. - ബൈ.

249
00:16:46,516 --> 00:16:48,745
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേവിക്കാം.

250
00:16:48,746 --> 00:16:50,687
- തീർച്ചയായും. - അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

251
00:16:54,226 --> 00:16:55,327
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

252
00:17:10,736 --> 00:17:11,777
(ഞെട്ടിക്കുന്ന ടിവി)

253
00:17:12,537 --> 00:17:15,077
("നിധികൾക്കായി തിരയുന്നു")

254
00:17:16,476 --> 00:17:18,016
("നിധികൾക്കായി തിരയുന്നു", എപ്പിസോഡ് 416-ൻ്റെ ടീസർ)

255
00:17:18,116 --> 00:17:19,317
(ആരാധകരായ സഹോദരങ്ങൾ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥ പറയുന്നു.)

256
00:17:23,686 --> 00:17:26,057
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

257
00:17:30,386 --> 00:17:32,056
- ഞങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. - ശരിയാണ്.

258
00:17:32,057 --> 00:17:34,196
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. - ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

259
00:17:34,426 --> 00:17:35,796
- നമ്പർ 2 അല്ലെങ്കിൽ 4? - വേണ്ടത്ര വലിപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

260
00:17:35,797 --> 00:17:38,165
വേണ്ടത്ര വലിപ്പമുള്ള ഒന്നോ? അവർ ഈ ക്രമത്തിലാണ്, അതിനാൽ ...

261
00:17:38,166 --> 00:17:39,967
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

262
00:17:47,646 --> 00:17:49,405
ഞാനിപ്പോൾ നിറഞ്ഞു. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

263
00:17:49,406 --> 00:17:50,477
തീർച്ചയായും കാര്യം.

264
00:17:58,987 --> 00:18:00,317
നീയും.

265
00:18:01,487 --> 00:18:03,126
നിനക്കും അധികം സമയമില്ല.

266
00:18:04,027 --> 00:18:05,227
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

267
00:18:06,196 --> 00:18:08,067
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല.

268
00:18:15,166 --> 00:18:17,737
ഞാൻ ലോക്കൽ പരിസരത്ത് വിളിച്ചു, ഓഫീസർമാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

269
00:18:17,906 --> 00:18:19,037
ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

270
00:18:19,307 --> 00:18:20,807
ഞങ്ങളും പുറപ്പെടുകയാണ്.

271
00:18:21,406 --> 00:18:22,706
തീർച്ചയായും. അവിടെ കാണാം.

272
00:18:40,062 --> 00:18:41,801
പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ,

273
00:18:41,802 --> 00:18:43,130
കുട്ടികൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

274
00:18:43,131 --> 00:18:44,501
യോൻ ജി? യോൺ സിയോക്ക്!

275
00:18:44,502 --> 00:18:47,001
സംഭവസ്ഥലത്ത് ചെളിനിറഞ്ഞ ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

276
00:18:47,002 --> 00:18:48,171
അവർ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:18:49,371 --> 00:18:51,212
യോൻ ജി? യോൺ സിയോക്ക്!

278
00:18:57,411 --> 00:18:58,611
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

279
00:19:00,212 --> 00:19:01,222
യോൻ...

280
00:19:02,851 --> 00:19:03,851
(ഹാന കോൺവെൻ്റ്)

281
00:19:06,522 --> 00:19:08,692
ഹലോ, സഹോദരി. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

282
00:19:09,091 --> 00:19:11,160
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

283
00:19:11,161 --> 00:19:12,591
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

284
00:19:15,802 --> 00:19:16,802
എന്ത്?

285
00:19:19,202 --> 00:19:20,232
സഹോദരി.

286
00:19:21,101 --> 00:19:23,502
ഒരു യാദൃശ്ചികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

287
00:19:24,812 --> 00:19:27,381
ചെറുപ്പക്കാർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മനഃപാഠമാക്കിയിരിക്കണം.

288
00:19:28,042 --> 00:19:29,942
വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നി.

289
00:19:30,381 --> 00:19:32,581
ഇത് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

290
00:19:34,482 --> 00:19:36,151
- മിൻ വൂ. - മിൻ വൂ!

291
00:19:36,452 --> 00:19:37,921
യോൻ ജി, യോൺ സിയോക്ക്.

292
00:19:39,052 --> 00:19:41,291
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

293
00:19:41,292 --> 00:19:42,821
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

294
00:19:48,331 --> 00:19:51,032
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന പുരോഹിതൻ ആരാണ്?

295
00:19:51,232 --> 00:19:54,601
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് വത്തിക്കാനിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്...

296
00:19:54,841 --> 00:19:56,242
കൂടാതെ മംഗോളിയൻ ആണ്.

297
00:19:56,401 --> 00:19:58,972
മിഷനറി പ്രവർത്തനങ്ങളെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

298
00:20:00,371 --> 00:20:03,681
ഗുഹയുടെ പുറകിലുള്ള ആശ്രമത്തിൽ താമസിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

299
00:20:04,681 --> 00:20:07,181
ഏതായാലും ഒഴിഞ്ഞതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

300
00:20:09,321 --> 00:20:10,921
എൻ്റെ ദൈവമേ.

301
00:20:13,821 --> 00:20:14,861
മുന്നോട്ടുപോകുക.

302
00:20:16,321 --> 00:20:18,831
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിലാണ്, അതിനാൽ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

303
00:20:19,631 --> 00:20:21,601
അദ്ദേഹം സിദ്ധാന്തത്തിലും നന്നായി പഠിച്ചു.

304
00:20:22,002 --> 00:20:23,501
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ വേഗത്തിൽ പഠിച്ചു,

305
00:20:23,502 --> 00:20:24,901
അതിനാൽ ആശയവിനിമയം ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

306
00:20:32,341 --> 00:20:33,512
ഇത് സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

307
00:20:36,282 --> 00:20:37,312
അച്ഛനോ?

308
00:20:43,222 --> 00:20:44,222
അച്ഛനോ?

309
00:20:44,321 --> 00:20:46,551
അയാൾക്ക് കുട്ടികളുമായി എന്ത് ബന്ധം...

310
00:20:46,552 --> 00:20:48,222
അത് അവൻ അവരെ എടുത്തോ?

311
00:20:48,591 --> 00:20:49,692
ഞാനും അന്ധാളിച്ചു.

312
00:20:49,962 --> 00:20:52,992
ചില ബിസിനസ്സ് ഇല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം മിക്കവാറും ആശ്രമത്തിൽ താമസിച്ചു.

313
00:20:53,661 --> 00:20:55,901
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് കുട്ടികളുമായി മടങ്ങി.

314
00:20:56,062 --> 00:20:59,001
അപകടസാധ്യതയുള്ളതിനാൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

315
00:20:59,002 --> 00:21:01,401
പോലീസിനെ വിളിക്കാനും.

316
00:21:03,641 --> 00:21:06,212
അപ്പോഴാണ് അവർ നിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നത്.

317
00:21:08,482 --> 00:21:11,911
എന്തായാലും ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

318
00:21:13,512 --> 00:21:15,021
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു...

319
00:21:15,022 --> 00:21:17,222
അമ്മൂമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്.

320
00:21:17,992 --> 00:21:18,992
എനിക്കറിയാം.

321
00:21:19,651 --> 00:21:21,860
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ജോലി തടസ്സപ്പെട്ടു.

322
00:21:21,861 --> 00:21:22,961
ദൈവമേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

323
00:21:22,962 --> 00:21:25,232
നീ നന്നായി വളരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

324
00:21:26,532 --> 00:21:27,562
സഹോദരി.

325
00:21:30,032 --> 00:21:32,101
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും.

326
00:21:35,772 --> 00:21:38,212
യോൺ സിയോക്ക്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും നാണയം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

327
00:21:38,671 --> 00:21:41,341
തൽക്കാലം അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:21:42,181 --> 00:21:43,982
ആ നാണയം അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:21:44,381 --> 00:21:47,782
നാണയം... പുരോഹിതൻ അതെടുത്തു.

330
00:21:48,421 --> 00:21:51,022
- എന്ത്? - അവനത് പറ്റില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

331
00:21:51,222 --> 00:21:53,121
എന്നാൽ അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

332
00:21:53,421 --> 00:21:55,591
ശാപമോക്ഷം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

333
00:21:59,161 --> 00:22:00,431
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

334
00:22:05,571 --> 00:22:07,371
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

335
00:22:18,081 --> 00:22:19,151
എൻ്റെ ദൈവമേ.

336
00:22:23,222 --> 00:22:24,492
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

337
00:22:25,321 --> 00:22:26,321
നമുക്ക് പോകാം.

338
00:22:28,692 --> 00:22:31,931
താമസക്കാരൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:22:50,181 --> 00:22:51,181
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

340
00:22:58,591 --> 00:22:59,591
എന്താണിത്?

341
00:23:00,962 --> 00:23:02,621
ഞങ്ങളുടെ ഗോൾഡോ ലിസ്റ്റ്.

342
00:23:03,262 --> 00:23:04,792
ഒരാൾക്ക് രണ്ട് വിളിപ്പേരുകളുണ്ട്.

343
00:23:05,292 --> 00:23:06,991
ഓ, എനിക്ക് ആളെ അറിയാം.

344
00:23:06,992 --> 00:23:08,532
ചാമിലിയൻ ആണ്.

345
00:23:09,002 --> 00:23:11,232
ഇതാണ് ചാമിലിയൻ.

346
00:23:12,472 --> 00:23:13,472
എന്ത്?

347
00:23:13,473 --> 00:23:15,701
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ പുരോഹിതൻ ചാ...

348
00:23:15,702 --> 00:23:18,141
അവൻ ഡോക്ടർ കോ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

349
00:23:19,942 --> 00:23:20,942
നമുക്ക് കാണാം.

350
00:24:00,512 --> 00:24:03,982
അവിടെയാണോ വൃദ്ധൻ ഒളിച്ചിരുന്നത്?

351
00:24:04,722 --> 00:24:07,552
ജോസോൺ ടോങ്ബോയെ കുറിച്ച് ഡോക്ടർ കോയ്ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

352
00:24:07,792 --> 00:24:09,891
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം.

353
00:24:10,262 --> 00:24:12,692
40 വർഷത്തിലേറെയായി അദ്ദേഹം ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു.

354
00:24:12,962 --> 00:24:16,502
എന്തായാലും, ഡോക്ടർ കോ യാത്രയിലാണെങ്കിൽ,

355
00:24:16,802 --> 00:24:18,802
ഐതിഹ്യം സത്യമാണ് എന്നർത്ഥം.

356
00:24:19,631 --> 00:24:20,631
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

357
00:24:21,002 --> 00:24:22,141
ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.

358
00:24:22,671 --> 00:24:25,140
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

359
00:24:25,141 --> 00:24:27,340
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം...

360
00:24:27,341 --> 00:24:29,111
- അവൻ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. - എന്ത്?

361
00:24:29,482 --> 00:24:32,781
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എല്ലായിടത്തും കുഴിബോംബുകൾ കുഴിച്ചിട്ടു.

362
00:24:32,782 --> 00:24:34,621
ആൾ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

363
00:24:35,351 --> 00:24:37,320
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാകും.

364
00:24:37,321 --> 00:24:38,321
ശരി, ക്യാപ്...

365
00:24:42,192 --> 00:24:44,561
ഞങ്ങളെ ഇറക്കി നേരെ ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

366
00:24:44,562 --> 00:24:45,562
ശരി.

367
00:24:47,591 --> 00:24:49,861
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

368
00:24:50,431 --> 00:24:51,702
അതെ.

369
00:24:51,901 --> 00:24:53,002
എന്തിനുവേണ്ടി?

370
00:24:53,671 --> 00:24:54,742
ശല്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

371
00:24:55,641 --> 00:24:56,641
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഓടാം.

372
00:24:57,942 --> 00:24:58,942
എന്തായാലും,

373
00:24:59,641 --> 00:25:01,282
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

374
00:25:02,141 --> 00:25:05,081
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക.

375
00:25:05,312 --> 00:25:08,081
നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.

376
00:25:08,222 --> 00:25:09,222
നമുക്ക് പോകാം.

377
00:25:09,982 --> 00:25:10,992
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

378
00:25:12,321 --> 00:25:13,522
അവനല്ലേ...

379
00:25:13,722 --> 00:25:15,361
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ?

380
00:25:15,792 --> 00:25:18,661
- WHO? - മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, തീർച്ചയായും.

381
00:25:18,891 --> 00:25:21,201
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

382
00:25:21,202 --> 00:25:22,202
പത്തുലക്ഷം!

383
00:25:22,462 --> 00:25:24,061
15 ദശലക്ഷത്തിനാണ് സാധനം വിറ്റത്...

384
00:25:24,062 --> 00:25:25,801
- ലേലം വിളിക്കുന്ന നമ്പർ 20. - അയാൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

385
00:25:25,802 --> 00:25:27,502
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരാൾ അത് സൗജന്യമായി നൽകി.

386
00:25:27,671 --> 00:25:30,001
- എല്ലാം അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. - ശരി എനിക്കറിയാം?

387
00:25:30,002 --> 00:25:31,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ നോട്ടത്തിന് വിലയില്ലാത്തത്?

388
00:25:32,472 --> 00:25:33,472
അതെ.

389
00:25:33,671 --> 00:25:36,081
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് വളരെ സുന്ദരനാണ്.

390
00:25:36,442 --> 00:25:38,651
അവൻ മാന്യനായി കാണപ്പെടുന്നു. അവനും യോഗ്യതയുണ്ട്.

391
00:25:39,081 --> 00:25:41,180
സോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഫൈൻ ആർട്സും ആർക്കിയോളജിയും പഠിച്ചു.

392
00:25:41,181 --> 00:25:43,251
ജാപ്പനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ്, മന്ദാരിൻ എന്നിവ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു,

393
00:25:43,252 --> 00:25:44,420
TOEIC പരീക്ഷയിൽ മുഴുവൻ മാർക്കും നേടി,

394
00:25:44,421 --> 00:25:46,820
കൊറിയൻ ചരിത്ര പ്രാവീണ്യം പരീക്ഷ,

395
00:25:46,821 --> 00:25:49,021
കൂടാതെ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളുടെ യോഗ്യതാ പരീക്ഷയും.

396
00:25:49,022 --> 00:25:51,691
ലൈസൻസുള്ള ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ക്യൂറേറ്റർ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം.

397
00:25:51,692 --> 00:25:54,191
അയാൾക്ക് ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

398
00:25:54,192 --> 00:25:55,731
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക...

399
00:25:55,732 --> 00:25:57,771
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

400
00:25:57,772 --> 00:25:58,772
- അതെ. - അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

401
00:25:58,871 --> 00:25:59,871
ശരിയാണോ?

402
00:26:00,272 --> 00:26:01,272
എന്നപോലെ.

403
00:26:05,512 --> 00:26:07,471
എനിക്ക് തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

404
00:26:07,472 --> 00:26:09,282
- എന്ത്? - ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കണം.

405
00:26:11,552 --> 00:26:12,611
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

406
00:26:14,651 --> 00:26:15,752
ഒരു മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

407
00:26:16,722 --> 00:26:18,492
എന്നു മുതലാണ് ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾ ആരംഭിച്ചത്?

408
00:26:23,621 --> 00:26:24,631
ഇതാണ്.

409
00:26:25,792 --> 00:26:28,062
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ എസ്പ്രെസോയുടെ യഥാർത്ഥ രുചി.

410
00:26:28,702 --> 00:26:31,701
ശക്തമായ സൌരഭ്യവും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രുചിയും...

411
00:26:31,702 --> 00:26:32,871
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

412
00:26:33,772 --> 00:26:35,972
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ പ്രവർത്തകൻ...

413
00:26:36,542 --> 00:26:38,071
കാപ്പി കുടിക്കുമ്പോൾ പോലും കൂളായി തോന്നുന്നു.

414
00:26:39,542 --> 00:26:42,841
അത് പറയാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയതെന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:26:45,881 --> 00:26:47,782
- ജിൻ ഏ റി. - അതെ?

416
00:26:48,081 --> 00:26:51,522
മറ്റുള്ളവരോട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല.

417
00:26:53,321 --> 00:26:56,222
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... - ഞാൻ അത്ര സുന്ദരനാണോ?

418
00:26:57,091 --> 00:26:59,391
- എന്ത്? - എന്നെ ചതിക്കരുത്.

419
00:26:59,591 --> 00:27:00,861
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

420
00:27:01,032 --> 00:27:03,331
നമുക്ക് സഹപ്രവർത്തകരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

421
00:27:03,831 --> 00:27:05,130
നീ എന്താ...

422
00:27:05,131 --> 00:27:06,430
ഞാൻ ജോലിക്കായി പുറത്ത് പോവുകയാണ്.

423
00:27:06,431 --> 00:27:08,271
പൈൻ ചെയ്ത് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

424
00:27:08,272 --> 00:27:09,442
സമയമാകുമ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകുക.

425
00:27:13,671 --> 00:27:14,681
കാണാം.

426
00:27:14,911 --> 00:27:16,411
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

427
00:27:19,812 --> 00:27:20,812
അവന് എന്ത് പറ്റി?

428
00:27:21,581 --> 00:27:23,321
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

429
00:27:49,012 --> 00:27:50,312
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

430
00:27:52,611 --> 00:27:55,651
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ലാത്തതിന് എന്ത് പറ്റി?

431
00:27:57,522 --> 00:27:58,522
ഞാൻ അകത്തു കടക്കണോ?

432
00:28:04,831 --> 00:28:05,831
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

433
00:28:08,702 --> 00:28:10,201
ഹ്വാടോംഗ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ ബെയ്ക്ക് യുൽ ഹോ,

434
00:28:10,202 --> 00:28:12,631
മുൻഗണനാക്രമം ഉണ്ടെന്ന് സംശയിച്ചു, അവനെ പണിയാൻ അനുവദിച്ചു...

435
00:28:12,871 --> 00:28:14,601
ജിയോങ്‌ജുവിലെ സാംസ്‌കാരിക പൈതൃക സംരക്ഷണ മേഖലയിൽ...

436
00:28:14,841 --> 00:28:16,771
കോടതിയിൽ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി,

437
00:28:16,772 --> 00:28:18,712
നീണ്ട സംവാദം അവസാനിപ്പിച്ചു.

438
00:28:19,512 --> 00:28:21,211
ഹ്വാടോങ് കൺസ്ട്രക്‌ഷൻ്റെ സിഇഒ ബെയ്ക് യുൽ ഹോ പറഞ്ഞു...

439
00:28:21,212 --> 00:28:23,981
അവൻ പച്ചപ്പും സൗകര്യങ്ങളും വർദ്ധിപ്പിക്കും...

440
00:28:23,982 --> 00:28:27,920
ജിയോങ്‌ജുവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സമുച്ചയം.

441
00:28:27,921 --> 00:28:30,951
- വളരെ നന്ദി, എല്ലാവർക്കും. - നമുക്ക് കുടിക്കാം.

442
00:28:30,952 --> 00:28:33,850
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. - നന്നായി ചെയ്തു.

443
00:28:33,851 --> 00:28:35,091
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

444
00:28:35,292 --> 00:28:37,861
നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ നമ്മുടെ പൂർവികർക്ക് ഒരു സ്നാനം...

445
00:28:38,232 --> 00:28:39,631
അത്തരം വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ.

446
00:28:39,931 --> 00:28:40,931
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

447
00:28:40,932 --> 00:28:42,762
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

448
00:28:47,002 --> 00:28:48,771
ഞങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു എന്നറിയാമോ...

449
00:28:48,772 --> 00:28:50,841
സാംസ്കാരിക പൈതൃക സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ആ പ്ലോട്ട് ഒഴിവാക്കണോ?

450
00:28:51,242 --> 00:28:54,581
നിങ്ങളുടെ നിരുപാധിക പിന്തുണയാണ് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചത്...

451
00:28:54,841 --> 00:28:57,841
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി നിധികൾക്കൊപ്പം.

452
00:28:57,911 --> 00:28:58,911
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

453
00:28:59,982 --> 00:29:01,921
ഇവയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ വിഭജിക്കണം?

454
00:29:02,121 --> 00:29:04,282
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:29:04,591 --> 00:29:05,591
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

456
00:29:05,592 --> 00:29:07,591
ഞാൻ എല്ലാം തുല്യമായി വിഭജിക്കും ...

457
00:29:08,192 --> 00:29:10,621
അവ പൂട്ടും താക്കോലും സൂക്ഷിക്കുക.

458
00:29:12,792 --> 00:29:15,001
ആരും ഇവ അന്വേഷിക്കില്ല, അല്ലേ?

459
00:29:15,002 --> 00:29:16,002
വരിക.

460
00:29:16,232 --> 00:29:20,670
ഇവ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ആർക്കും അറിയില്ല. ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുക...

461
00:29:20,671 --> 00:29:22,571
അത് നിലവിലില്ലേ?

462
00:29:24,742 --> 00:29:25,972
ഞാൻ ഒരു ലേലത്തിലായിരുന്നു.

463
00:29:26,442 --> 00:29:28,680
ഞങ്ങൾ ഇവ പിന്നീട് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

464
00:29:28,681 --> 00:29:30,381
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും.

465
00:29:30,712 --> 00:29:33,651
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള റിട്ടയർമെൻ്റ് പെൻഷൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

466
00:29:34,111 --> 00:29:35,121
ഇല്ല.

467
00:29:35,482 --> 00:29:37,992
ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കും!

468
00:29:38,992 --> 00:29:39,992
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കിരീടമണിഞ്ഞോ?

469
00:29:40,391 --> 00:29:41,391
കൂടുതൽ മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.

470
00:29:41,861 --> 00:29:43,062
ഒപ്പം ലഘുഭക്ഷണവും.

471
00:29:43,421 --> 00:29:45,232
ശരി, എല്ലാവരും.

472
00:29:46,831 --> 00:29:49,360
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റ് എവിടെയായിരിക്കും?

473
00:29:49,361 --> 00:29:50,361
ബ്യൂയോ ഏരിയ.

474
00:29:50,502 --> 00:29:52,901
ഒരു സാംസ്കാരിക പൈതൃക സംരക്ഷണ മേഖലയും പ്രതിനിധി...

475
00:29:53,131 --> 00:29:54,302
എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.

476
00:29:55,401 --> 00:29:57,471
അവൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. അവൻ കൈയ്യടി അർഹിക്കുന്നു.

477
00:29:57,472 --> 00:29:58,771
നന്നായി ചെയ്തു.

478
00:29:58,772 --> 00:30:01,110
- നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, നിങ്ങളാണ്. - അതെ.

479
00:30:01,111 --> 00:30:03,211
- മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക. - അതെ.

480
00:30:03,212 --> 00:30:04,212
- നന്നായി ചെയ്തു. - താഴെ മുകളിലേക്ക്.

481
00:30:04,213 --> 00:30:05,552
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

482
00:30:07,151 --> 00:30:08,681
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി.

483
00:30:10,522 --> 00:30:12,090
അതെന്താ കാര്യം?

484
00:30:12,091 --> 00:30:13,451
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പരിപാടിയുണ്ടോ?

485
00:30:13,452 --> 00:30:14,452
ഒരു ഗിഗ്?

486
00:30:14,992 --> 00:30:17,192
- ഇത് കോസ്‌പ്ലേയാണ്. - അതെ, കോസ്പ്ലേ.

487
00:30:19,431 --> 00:30:20,431
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

488
00:30:21,192 --> 00:30:22,202
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

489
00:30:22,232 --> 00:30:23,232
എന്ത്?

490
00:30:23,331 --> 00:30:24,331
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

491
00:30:28,641 --> 00:30:29,641
എന്ത്...

492
00:30:30,502 --> 00:30:32,711
ഓ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

493
00:30:32,712 --> 00:30:35,712
അവൻ ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

494
00:30:37,282 --> 00:30:39,411
- കൂടുതൽ. - അത്രയേയുള്ളൂ.

495
00:30:39,681 --> 00:30:40,982
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

496
00:30:42,952 --> 00:30:44,252
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

497
00:30:45,192 --> 00:30:47,091
- അവനും. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

498
00:30:48,421 --> 00:30:49,421
ഹേയ്.

499
00:30:49,562 --> 00:30:51,161
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

500
00:30:56,002 --> 00:30:57,002
എന്താണിത്?

501
00:30:58,371 --> 00:30:59,371
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

502
00:31:01,401 --> 00:31:02,401
ഹേയ്!

503
00:31:02,671 --> 00:31:03,841
പുറത്ത് ആരുമില്ലേ?

504
00:31:05,411 --> 00:31:06,641
സുരക്ഷ നേടുക.

505
00:31:15,851 --> 00:31:18,621
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

506
00:31:28,101 --> 00:31:30,261
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

507
00:31:30,262 --> 00:31:31,262
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല.

508
00:31:31,802 --> 00:31:32,802
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

509
00:31:33,232 --> 00:31:35,071
നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

510
00:31:36,371 --> 00:31:37,542
ദേ മിയോങ്.

511
00:31:37,702 --> 00:31:40,341
എനിക്ക് മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ. അവർക്ക് കഴിയില്ല.

512
00:31:40,871 --> 00:31:43,981
- എന്ത്? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തട്ടുക.

513
00:31:43,982 --> 00:31:46,081
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ? ഇവിടെത്തന്നെ.

514
00:31:47,812 --> 00:31:49,820
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

515
00:31:49,821 --> 00:31:50,920
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല.

516
00:31:50,921 --> 00:31:51,921
ഞാൻ...

517
00:31:53,022 --> 00:31:54,022
സാരമില്ല.

518
00:31:54,762 --> 00:31:56,022
ഞാൻ കണ്ടുകെട്ടും...

519
00:31:56,792 --> 00:31:58,232
എല്ലാം ഇവിടെ.

520
00:31:59,331 --> 00:32:01,761
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഇന്ന് രാത്രി,

521
00:32:01,762 --> 00:32:04,302
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇഞ്ചുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

522
00:32:04,972 --> 00:32:07,772
നാളെ സ്വയം തിരിയുന്നവർ മാത്രമേ ജീവിക്കൂ.

523
00:32:08,972 --> 00:32:10,171
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

524
00:32:11,341 --> 00:32:12,542
നിങ്ങൾ അൽപ്പമെങ്കിലും വൈകിയാൽ,

525
00:32:13,312 --> 00:32:16,511
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കീറിമുറിക്കും.

526
00:32:16,512 --> 00:32:17,581
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

527
00:32:18,312 --> 00:32:19,511
എന്ത്...

528
00:32:19,512 --> 00:32:20,512
ഞാൻ ചെയ്യും...

529
00:32:21,722 --> 00:32:25,851
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

530
00:32:28,121 --> 00:32:29,262
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

531
00:32:39,671 --> 00:32:40,702
- അയ്യോ! - എൻ്റെ നന്മ.

532
00:32:41,942 --> 00:32:44,302
ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?

533
00:32:47,141 --> 00:32:48,881
- ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - നിശബ്ദം.

534
00:32:57,952 --> 00:33:00,491
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദമായി ആ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

535
00:33:00,492 --> 00:33:02,562
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ തല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.

536
00:33:04,292 --> 00:33:06,161
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക?

537
00:33:06,692 --> 00:33:08,562
നിയമത്താൽ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർ...

538
00:33:09,101 --> 00:33:10,702
ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെക്കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കണം.

539
00:33:13,101 --> 00:33:16,401
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് വളരെ രസകരമാണ്.

540
00:33:16,772 --> 00:33:17,871
നല്ല ഒരെണ്ണം!

541
00:33:18,712 --> 00:33:19,712
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

542
00:33:20,141 --> 00:33:22,312
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - ദൈവമേ, ഇല്ല!

543
00:33:22,411 --> 00:33:24,111
ഇപ്പോൾ മാറരുത്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

544
00:33:24,112 --> 00:33:25,281
എന്തുകൊണ്ട്?

545
00:33:25,511 --> 00:33:27,152
എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്, ദയവായി.

546
00:33:30,252 --> 00:33:31,322
എന്നാലും എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

547
00:33:31,822 --> 00:33:32,822
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

548
00:33:33,121 --> 00:33:34,151
എന്തായിരിക്കും നല്ലത്?

549
00:33:34,152 --> 00:33:35,361
നെൻഗ്മിയോണിൻ്റെയും ബൾഗോഗിയുടെയും കാര്യമോ?

550
00:33:35,362 --> 00:33:36,562
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു!

551
00:33:39,431 --> 00:33:41,260
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

552
00:33:41,261 --> 00:33:42,632
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

553
00:33:46,502 --> 00:33:47,871
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

554
00:33:50,741 --> 00:33:51,942
(സൂജി പുരാവസ്തുക്കൾ, വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക)

555
00:33:52,011 --> 00:33:54,942
ഖനികളെല്ലാം സജീവമാണ്, പക്ഷേ അവൻ അവയിൽ ചവിട്ടുകയില്ല.

556
00:33:55,241 --> 00:33:56,411
കാത്തിരിക്കൂ.

557
00:33:57,112 --> 00:33:59,081
അവയിൽ ചവിട്ടാതിരിക്കാൻ അവനു കഴിയില്ല.

558
00:33:59,911 --> 00:34:03,681
അപ്പോൾ നാണയങ്ങളിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉള്ളവൻ മറ്റാരോ ആണ്, അല്ലേ?

559
00:34:03,851 --> 00:34:05,121
ചെയർമാൻ യാങ്ങിനെ തോൽപ്പിച്ചവൻ.

560
00:34:06,391 --> 00:34:07,491
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

561
00:34:09,022 --> 00:34:11,192
ആ വിദ്വേഷവും വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

562
00:34:11,362 --> 00:34:13,761
ഡോക്ടർ കോ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങിനെ കടന്നുവരുമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

563
00:34:22,871 --> 00:34:23,902
നിർത്തുക.

564
00:34:40,752 --> 00:34:41,962
എന്തിന്...

565
00:34:42,661 --> 00:34:46,362
ഞാൻ തുടർച്ചയായി പരാജയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

566
00:34:47,362 --> 00:34:50,232
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

567
00:34:50,502 --> 00:34:51,801
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

568
00:34:52,701 --> 00:34:55,741
മനുഷ്യർ നന്ദികെട്ടവരായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കരുതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

569
00:34:55,902 --> 00:34:58,371
ആ പറച്ചിലിനെ അവഗണിച്ചതാണോ എൻ്റെ കുറ്റം?

570
00:35:01,042 --> 00:35:03,712
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരിയെയും ദയയോടെ സ്വീകരിച്ചു.

571
00:35:04,212 --> 00:35:05,351
ഇതാണോ...

572
00:35:06,081 --> 00:35:08,781
എൻ്റെ ദയയ്‌ക്ക് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?

573
00:35:11,522 --> 00:35:13,621
(18 വർഷം മുമ്പ്)

574
00:35:14,491 --> 00:35:16,891
(ചോ ഹുയിൻ ദാൽ, വയസ്സ് 21, യഥാർത്ഥ പേര് ചോ ഹ്വാ സിയോങ്)

575
00:35:30,572 --> 00:35:32,212
(ചോ ഹ്വാ സിയോങ്)

576
00:35:35,641 --> 00:35:36,641
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

577
00:35:45,592 --> 00:35:47,922
വന്ന് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുക.

578
00:35:48,322 --> 00:35:51,891
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊടുക്കാം.

579
00:35:58,601 --> 00:36:00,632
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു. അതെ.

580
00:36:01,772 --> 00:36:03,471
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കി.

581
00:36:05,971 --> 00:36:08,442
ഇല്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല...

582
00:36:12,951 --> 00:36:16,322
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്.

583
00:36:18,022 --> 00:36:19,752
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

584
00:36:20,721 --> 00:36:21,891
അപ്പോൾ ഒരു പാറ്റയെപ്പോലെ,

585
00:36:22,621 --> 00:36:25,092
നീ ഗട്ടറിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

586
00:36:26,132 --> 00:36:27,831
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുരാവസ്തു കള്ളനെ കണ്ടുമുട്ടി ...

587
00:36:28,931 --> 00:36:30,161
പഠിച്ചു...

588
00:36:31,232 --> 00:36:33,531
എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാം, മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാം,

589
00:36:34,031 --> 00:36:37,241
കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക, അതിനാൽ എല്ലാം വളരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

590
00:36:38,511 --> 00:36:42,581
വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ഒളിവിൽ കഴിയേണ്ടി വരികയും ചെയ്യുന്നു...

591
00:36:44,112 --> 00:36:45,612
നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ?

592
00:36:51,822 --> 00:36:52,891
ഇവിടെ.

593
00:37:16,081 --> 00:37:18,451
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

594
00:37:18,911 --> 00:37:21,252
തികച്ചും പുതിയൊരു തുടക്കം.

595
00:37:21,411 --> 00:37:23,621
നിയമപരമായി, തീർച്ചയായും.

596
00:37:24,281 --> 00:37:28,692
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും പണം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

597
00:37:29,022 --> 00:37:32,391
നിങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ ശമ്പളത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

598
00:37:32,831 --> 00:37:34,192
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

599
00:37:39,601 --> 00:37:40,871
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയും...

600
00:37:41,632 --> 00:37:44,901
മികച്ച ഡോക്ടർമാരാൽ ചികിത്സിക്കാം...

601
00:37:44,902 --> 00:37:46,871
ഉടനെ.

602
00:37:47,371 --> 00:37:50,942
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ താമസിക്കാം, നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,

603
00:37:51,511 --> 00:37:54,112
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

604
00:38:12,971 --> 00:38:13,971
എന്ത്...

605
00:38:17,871 --> 00:38:19,072
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

606
00:38:23,281 --> 00:38:25,652
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

607
00:38:28,252 --> 00:38:29,281
ദയവായി...

608
00:38:30,581 --> 00:38:31,721
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

609
00:38:33,322 --> 00:38:34,652
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

610
00:38:36,092 --> 00:38:38,391
- ഹ്വാ യോൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ... - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

611
00:38:38,991 --> 00:38:40,161
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

612
00:38:41,232 --> 00:38:44,031
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കണോ?

613
00:38:45,772 --> 00:38:46,831
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

614
00:38:48,402 --> 00:38:49,442
ഹേയ്!

615
00:39:01,051 --> 00:39:03,822
യുകി ജപ്പാനിലാണ്.

616
00:39:04,221 --> 00:39:07,922
അവൾ ഇപ്പോഴും ചികിത്സയിലാണ്, സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!

617
00:39:12,632 --> 00:39:17,232
അവളുടെ സഹോദരൻ കൊറിയയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയുന്നു...

618
00:39:18,062 --> 00:39:20,201
രോഗിയായ പെൺകുട്ടിയെ ഒരു തരത്തിലും സഹായിക്കില്ല.

619
00:39:20,701 --> 00:39:24,072
യൂക്കിയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

620
00:39:24,201 --> 00:39:27,442
നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല!

621
00:39:29,942 --> 00:39:31,482
ജോലി നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക,

622
00:39:32,152 --> 00:39:34,312
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

623
00:39:34,652 --> 00:39:35,951
നീ എന്തിന് വേണം...

624
00:39:40,192 --> 00:39:41,252
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

625
00:39:43,562 --> 00:39:44,562
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

626
00:39:46,732 --> 00:39:47,891
നീ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

627
00:39:49,201 --> 00:39:51,132
എന്നെ വീണ്ടും സംശയിപ്പിക്കേണമേ.

628
00:39:51,931 --> 00:39:53,772
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു...

629
00:39:54,732 --> 00:39:57,042
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അപകടത്തിലാക്കുകയേയുള്ളൂ.

630
00:39:57,772 --> 00:39:58,842
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

631
00:39:59,871 --> 00:40:00,942
അതെ. എനിക്കറിയാം സാർ.

632
00:40:01,882 --> 00:40:03,482
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

633
00:40:05,281 --> 00:40:06,851
പിന്നെ കരയരുത്.

634
00:40:07,812 --> 00:40:09,422
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

635
00:40:11,221 --> 00:40:12,391
നന്ദി, സർ.

636
00:40:14,792 --> 00:40:17,661
കളി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു,

637
00:40:18,491 --> 00:40:21,260
കൂടുതൽ വിഡ്ഢികൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു!

638
00:40:21,261 --> 00:40:22,601
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ!

639
00:40:23,502 --> 00:40:24,531
ഞാൻ...

640
00:40:26,331 --> 00:40:27,971
ഞാൻ ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

641
00:41:29,931 --> 00:41:32,072
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

642
00:41:46,212 --> 00:41:47,281
(ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്ങിലേക്ക്)

643
00:42:50,612 --> 00:42:51,911
എത്ര വെറുപ്പാണ്.

644
00:43:17,601 --> 00:43:19,342
- എൻ്റെ ദൈവമേ! - ഡാർ ഇറ്റ്!

645
00:43:20,942 --> 00:43:22,680
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

646
00:43:22,681 --> 00:43:25,780
- ശരി, ഞാൻ... അത്... - അവിടെ.

647
00:43:25,781 --> 00:43:28,151
- കസേരയിലെ മേലങ്കി എനിക്ക് തരൂ. - എന്ത്?

648
00:43:28,152 --> 00:43:29,982
- കസേരയിലെ മേലങ്കി. - കസേരയോ?

649
00:43:30,281 --> 00:43:31,382
അങ്കി? എവിടെ...

650
00:43:31,522 --> 00:43:33,922
- ഡാർൺ. - ശരി, തീർച്ചയായും.

651
00:43:34,351 --> 00:43:36,121
- ഇവിടെ. - അവിശ്വസനീയം.

652
00:43:36,692 --> 00:43:38,422
- ഷൂട്ട്. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

653
00:43:40,031 --> 00:43:41,861
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

654
00:43:41,862 --> 00:43:43,131
- അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണോ? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

655
00:43:43,132 --> 00:43:44,132
അവിശ്വസനീയം.

656
00:43:45,331 --> 00:43:46,470
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

657
00:43:46,471 --> 00:43:48,101
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കള്ളനെപ്പോലെ ഇഴഞ്ഞു കയറിയത്?

658
00:43:48,502 --> 00:43:50,801
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?

659
00:43:51,172 --> 00:43:53,612
ഇന്നലെ രാത്രി 7 മണി മുതൽ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

660
00:43:53,812 --> 00:43:55,112
എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തിയത്?

661
00:43:56,482 --> 00:43:57,812
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

662
00:44:00,051 --> 00:44:02,780
- എന്ത്? - ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

663
00:44:02,781 --> 00:44:05,592
എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ കുതിക്കരുത്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

664
00:44:05,922 --> 00:44:06,922
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

665
00:44:07,451 --> 00:44:10,061
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

666
00:44:10,062 --> 00:44:11,522
ഏകദേശം 4 മണി.

667
00:44:15,232 --> 00:44:16,800
അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

668
00:44:16,801 --> 00:44:18,600
ഞാൻ ഉറങ്ങി. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

669
00:44:18,601 --> 00:44:20,172
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട് എന്നല്ല.

670
00:44:22,241 --> 00:44:23,241
ഇപ്പോൾ, സംസാരിക്കുക.

671
00:44:23,542 --> 00:44:24,542
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞത്?

672
00:44:27,612 --> 00:44:28,911
- അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ... - എന്ത്?

673
00:44:30,181 --> 00:44:31,181
എന്ത്?

674
00:44:36,482 --> 00:44:37,482
ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്,

675
00:44:37,721 --> 00:44:40,221
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

676
00:44:43,462 --> 00:44:44,921
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്...

677
00:44:44,922 --> 00:44:46,831
ജോലി നേരത്തെ മുറിച്ചതിന്?

678
00:44:49,002 --> 00:44:51,002
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

679
00:44:51,632 --> 00:44:52,632
(ഹജുങ്‌ഹിയോൻ)

680
00:44:52,902 --> 00:44:55,701
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ ബാത്ത്‌റോബ് എടുത്തു.

681
00:44:56,672 --> 00:44:57,672
ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്,

682
00:44:57,971 --> 00:45:00,312
ഹോട്ടൽ വസ്തുവകകൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

683
00:45:02,641 --> 00:45:04,681
ഇത് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള യോഗ്യതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

684
00:45:06,181 --> 00:45:08,681
ഇതിനായി ഞാൻ 178 ഡോളർ നൽകി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

685
00:45:09,022 --> 00:45:11,851
ഓരോ പൈസയും വിലമതിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ധരിക്കുന്നു.

686
00:45:12,192 --> 00:45:13,350
നന്നായി...

687
00:45:13,351 --> 00:45:14,652
രസീത്.

688
00:45:14,991 --> 00:45:16,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രസീത് കാണിക്കാത്തത്?

689
00:45:17,721 --> 00:45:19,031
നീ...

690
00:45:22,402 --> 00:45:23,562
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

691
00:45:24,362 --> 00:45:25,530
ഇങ്ങോട്ടു നോക്കൂ പെണ്ണേ.

692
00:45:25,531 --> 00:45:26,701
അടുത്തത് എൻ്റെ മുഷ്ടി ആയിരിക്കും...

693
00:45:26,931 --> 00:45:28,601
പിന്നെ എൻ്റെ കാൽ.

694
00:45:29,502 --> 00:45:30,701
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

695
00:45:31,741 --> 00:45:33,172
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

696
00:45:36,212 --> 00:45:37,342
എൻ്റെ ദൈവമേ.

697
00:45:39,612 --> 00:45:41,350
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

698
00:45:41,351 --> 00:45:43,781
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

699
00:45:45,922 --> 00:45:47,451
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

700
00:45:49,022 --> 00:45:50,022
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

701
00:45:50,422 --> 00:45:52,431
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

702
00:45:53,531 --> 00:45:56,200
ശരി, ഇതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

703
00:45:56,201 --> 00:45:57,700
അതെല്ലാം മറന്നേക്കൂ...

704
00:45:57,701 --> 00:45:59,502
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

705
00:46:00,031 --> 00:46:01,801
എൻ്റെ കൈകൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു!

706
00:46:02,101 --> 00:46:03,701
തീർച്ചയായും. അവനെ കെട്ടഴിക്കുക.

707
00:46:19,252 --> 00:46:20,252
ഇന്നലെ രാത്രി...

708
00:46:20,322 --> 00:46:21,390
(സിഇഒ ബെയ്ക് യുൾ ഹോ സ്വമേധയാ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സാംസ്കാരിക സ്വത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

709
00:46:21,391 --> 00:46:22,862
നിങ്ങൾ വലിയ സ്കോർ ചെയ്തു.

710
00:46:25,062 --> 00:46:26,192
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

711
00:46:26,692 --> 00:46:28,562
നിങ്ങൾക്ക് സ്കങ്കിനെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

712
00:46:31,831 --> 00:46:33,572
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും?

713
00:46:34,531 --> 00:46:35,870
വാക്കുകൾ നമ്മെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

714
00:46:35,871 --> 00:46:37,301
സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

715
00:46:39,772 --> 00:46:43,641
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർബന്ധിച്ചു...

716
00:46:44,181 --> 00:46:46,511
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വിശ്വാസം വളർത്താൻ.

717
00:46:49,252 --> 00:46:50,482
വിശ്വസിക്കണോ?

718
00:46:51,351 --> 00:46:53,322
ഇത് എന്ത് തരം കുരയ്ക്കുന്ന ഭ്രാന്താണ്?

719
00:46:54,522 --> 00:46:57,720
ഇന്ന് നമ്മൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

720
00:46:57,721 --> 00:47:00,030
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. - തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു...

721
00:47:00,031 --> 00:47:01,031
അതുപോലെ ആക്രമണവും.

722
00:47:01,462 --> 00:47:03,660
നിങ്ങൾ ഇരയും സാക്ഷിയുമാണ്.

723
00:47:03,661 --> 00:47:07,502
അതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

724
00:47:08,601 --> 00:47:11,240
എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത സ്കങ്ക്.

725
00:47:11,241 --> 00:47:12,442
നിങ്ങൾ.

726
00:47:12,641 --> 00:47:14,712
ഇന്ന് നിയമം ലംഘിച്ച ഞങ്ങളും.

727
00:47:15,471 --> 00:47:18,442
ഞങ്ങളിപ്പോൾ അതേ അവസ്ഥയിലാണ്.

728
00:47:21,482 --> 00:47:23,982
നമുക്ക് സ്കങ്കിനെ പരിചയപ്പെടാം.

729
00:47:24,681 --> 00:47:27,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

730
00:47:27,491 --> 00:47:28,491
പിന്നെ ആ ജോലി...

731
00:47:28,592 --> 00:47:32,292
നിയമ ലംഘകർക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യമാണ്.

732
00:47:39,331 --> 00:47:40,331
ഒന്നാമതായി,

733
00:47:41,531 --> 00:47:43,502
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാം.

734
00:47:48,011 --> 00:47:50,681
ഞാൻ സ്കങ്കിനെ നേരിട്ട് അറിയിക്കും.

735
00:47:53,212 --> 00:47:54,851
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

736
00:48:04,491 --> 00:48:05,491
ഇത് ഞാനാണ്.

737
00:48:06,161 --> 00:48:07,161
ഞാൻ സ്കങ്കാണ്.

738
00:48:15,772 --> 00:48:16,772
അത് കാളയാണ്.

739
00:48:18,201 --> 00:48:19,741
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

740
00:48:20,112 --> 00:48:21,211
അവനോട് വാക്കുകൾ മതിയാകുന്നില്ല.

741
00:48:21,212 --> 00:48:23,812
- ഹേയ്! - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

742
00:48:24,011 --> 00:48:27,081
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞങ്ങൾ അശ്ലീല പരാമർശങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

743
00:48:27,281 --> 00:48:28,281
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

744
00:48:28,882 --> 00:48:31,381
സ്കങ്കും മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങും...

745
00:48:31,382 --> 00:48:34,991
എല്ലാവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ ബോട്ടിലായിരിക്കണം. മനസ്സിലായി?

746
00:48:35,292 --> 00:48:36,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

747
00:48:36,621 --> 00:48:37,621
ഇത് ഞാനാണ്.

748
00:48:39,431 --> 00:48:40,961
ഞാൻ സ്കങ്ക് ആണ്.

749
00:48:40,962 --> 00:48:42,031
എന്തിനാ നീ...

750
00:48:44,331 --> 00:48:45,970
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുകയാണ്.

751
00:48:45,971 --> 00:48:48,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ...

752
00:48:48,072 --> 00:48:49,801
- ഞാൻ സത്യം പറയുമ്പോൾ? - മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

753
00:48:50,272 --> 00:48:52,741
നിങ്ങളുടെ വസതിക്ക് പുറത്തുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

754
00:48:53,371 --> 00:48:55,410
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഇന്നലെ നീ ഹുക്കി കളിച്ചു.

755
00:48:55,411 --> 00:48:56,881
വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തി

756
00:48:56,882 --> 00:48:58,781
രാവിലെ വരെ അവിടെ തങ്ങി.

757
00:48:59,011 --> 00:49:01,951
സ്കങ്കിൻ്റെ ഇന്നലത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

758
00:49:02,181 --> 00:49:03,522
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാമോ?

759
00:49:03,652 --> 00:49:04,652
ഹേയ്.

760
00:49:05,581 --> 00:49:07,092
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,

761
00:49:08,152 --> 00:49:11,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്‌കങ്കിൻ്റെ രഹസ്യ സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

762
00:49:14,562 --> 00:49:15,661
സമയം പ്രധാനമാണ്,

763
00:49:16,201 --> 00:49:17,732
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കാണാം.

764
00:49:25,701 --> 00:49:26,712
തീർച്ചയായും.

765
00:49:27,312 --> 00:49:28,312
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

766
00:49:30,181 --> 00:49:31,181
എന്നാൽ ആദ്യം,

767
00:49:32,551 --> 00:49:34,681
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം...

768
00:49:34,951 --> 00:49:36,652
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്.

769
00:49:38,382 --> 00:49:39,391
ശരി.

770
00:49:41,692 --> 00:49:43,822
സ്വാഗതം...

771
00:49:44,721 --> 00:49:45,721
ടീം കർമ്മയിലേക്ക്.

772
00:50:00,795 --> 00:50:01,795
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

773
00:50:02,435 --> 00:50:04,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സമ്മതിച്ചത്, ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി?

774
00:50:07,276 --> 00:50:08,335
നന്നായി,

775
00:50:08,875 --> 00:50:10,045
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പില്ല.

776
00:50:12,475 --> 00:50:14,015
എങ്കിലും എനിക്കറിയാവുന്നത്

777
00:50:14,475 --> 00:50:16,915
മറ്റാരും ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കില്ല എന്നതാണ്.

778
00:50:17,446 --> 00:50:19,854
അപ്പോൾ ദുഷ്ടന്മാർ ലോകത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നു...

779
00:50:19,855 --> 00:50:21,955
കൂടുതൽ ശക്തവും ധൈര്യവും മാത്രമേ വളരുകയുള്ളൂ...

780
00:50:23,286 --> 00:50:26,125
അധികാരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിയമത്തെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

781
00:50:27,926 --> 00:50:29,826
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

782
00:50:30,826 --> 00:50:33,335
ഇവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമായേക്കാം,

783
00:50:34,866 --> 00:50:38,665
എന്നാൽ നീ വിഷമിക്കേണ്ട. എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

784
00:50:40,576 --> 00:50:43,105
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

785
00:50:56,426 --> 00:50:57,426
നന്നായി.

786
00:50:57,585 --> 00:50:59,495
അർദ്ധരാത്രി ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും.

787
00:51:00,096 --> 00:51:01,826
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയാം.

788
00:51:02,256 --> 00:51:03,265
നന്ദി.

789
00:51:04,526 --> 00:51:06,535
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം...

790
00:51:06,536 --> 00:51:08,565
ഇന്ന് ഗോങ്ജുവിലേക്കുള്ള ഒരു രാത്രി ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

791
00:51:08,795 --> 00:51:09,835
അപ്പോൾ മീറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

792
00:51:09,866 --> 00:51:11,335
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

793
00:51:11,665 --> 00:51:12,675
എന്ത്?

794
00:51:12,676 --> 00:51:13,676
എന്ത്?

795
00:51:13,906 --> 00:51:14,906
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

796
00:51:15,276 --> 00:51:17,244
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

797
00:51:17,245 --> 00:51:20,314
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് വളരെ പ്രശ്നമായിരിക്കും.

798
00:51:20,315 --> 00:51:21,315
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

799
00:51:21,975 --> 00:51:23,015
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

800
00:52:07,926 --> 00:52:08,955
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

801
00:52:09,665 --> 00:52:12,966
ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ് ഞങ്ങളെ കളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

802
00:52:13,966 --> 00:52:15,164
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,

803
00:52:15,165 --> 00:52:17,935
സ്കങ്ക് സ്വമേധയാ വന്നാൽ അർത്ഥമില്ല.

804
00:52:25,676 --> 00:52:27,875
ഇതൊക്കെ നീ വിചാരിക്കല്ലേ...

805
00:52:28,745 --> 00:52:31,185
ഒരു വലിയ വിധിയുടെ ഭാഗമാണോ?

806
00:52:32,515 --> 00:52:34,954
ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായ നിധികൾ,

807
00:52:34,955 --> 00:52:38,255
ഏഴ് ജോസോൺ ടോങ്ബോയും ആ നിധികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

808
00:52:38,256 --> 00:52:40,756
ജോസോൺ ടോങ്ബോയുടെ പിന്നാലെയുള്ള ഒരു സംഘം,

809
00:52:42,096 --> 00:52:43,596
അത് മനസ്സിലാക്കിയ ഞങ്ങളും.

810
00:52:44,426 --> 00:52:46,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

811
00:52:46,335 --> 00:52:48,165
അതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് സംഭവിച്ചു.

812
00:52:48,295 --> 00:52:50,136
നമ്മളെ കളിയാക്കുന്നത് പോലെ.

813
00:52:50,765 --> 00:52:53,306
സ്കങ്ക് ഈ വിധിയുടെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ,

814
00:52:53,935 --> 00:52:54,935
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലേ?

815
00:52:55,935 --> 00:52:57,776
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

816
00:53:01,776 --> 00:53:03,315
- ഇത് ദേ മിയോങ് ആണ്. - പുരോഗമിക്കുക.

817
00:53:06,756 --> 00:53:08,415
- ഹലോ? - നിങ്ങൾ സ്കങ്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

818
00:53:09,756 --> 00:53:11,355
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

819
00:53:11,886 --> 00:53:14,455
അത് വിചിത്രമാണ്. അവൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്.

820
00:53:16,326 --> 00:53:17,995
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

821
00:53:18,895 --> 00:53:20,295
നീ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

822
00:53:20,366 --> 00:53:23,165
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

823
00:53:23,335 --> 00:53:25,036
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

824
00:53:25,236 --> 00:53:27,676
സഹതാരത്തോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

825
00:53:27,935 --> 00:53:30,276
- കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. - കാത്തിരിക്കുക.

826
00:54:49,355 --> 00:54:52,526
(ടെൻഷോ 20, ജോസോൺ കൺക്വസ്റ്റ് വാർ റെക്കോർഡ്)

827
00:55:04,765 --> 00:55:06,406
എൻ്റെ പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്...

828
00:55:07,176 --> 00:55:10,306
ശേഖരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചത്...

829
00:55:11,045 --> 00:55:13,874
ജോസൻ്റെ അപൂർവ നിധികൾ, പുരാവസ്തുക്കൾ,

830
00:55:13,875 --> 00:55:15,176
പുസ്തകങ്ങളും.

831
00:55:15,975 --> 00:55:17,685
ഈ പുസ്തകം...

832
00:55:18,786 --> 00:55:22,256
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തും.

833
00:55:54,156 --> 00:55:57,926
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിച്ചു,

834
00:55:58,826 --> 00:56:00,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേടിയതെല്ലാം,

835
00:56:01,455 --> 00:56:02,725
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ദേവാലയത്തിൽ ഒളിച്ചു...

836
00:56:02,995 --> 00:56:06,935
ജോസൻ്റെ ചെറിയ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായ സരോഗുക്കിൻ്റെ.

837
00:56:08,236 --> 00:56:11,136
ആ സ്ഥലം ആരും അറിയുകയില്ല,

838
00:56:11,835 --> 00:56:13,636
ഇന്നും എന്നേക്കും,

839
00:56:14,475 --> 00:56:16,576
നിർണയിക്കപ്പെട്ട സമയം വരുമ്പോൾ,

840
00:56:17,306 --> 00:56:20,975
ദ്വാരങ്ങളുള്ള ഏഴ് ജോസോൺ ടോങ്‌ബോ മാത്രം...

841
00:56:21,116 --> 00:56:23,415
വഴി കാണിക്കും.

842
00:56:24,346 --> 00:56:25,346
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

843
00:56:25,347 --> 00:56:28,085
സരോഗുക്ക് ദേവാലയത്തിലും...

844
00:56:28,886 --> 00:56:32,486
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ചുവന്ന, സുതാര്യമായ പാറയാണ്...

845
00:56:32,826 --> 00:56:37,026
ബേക്ജെയിലെ ഒരു ഭൂഗർഭ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

846
00:56:38,125 --> 00:56:39,466
ബേക്ജെ ജനത...

847
00:56:40,096 --> 00:56:43,605
നിഗൂഢമായ പാറയെ വലിയ ഊർജ്ജത്തോടെ വിളിക്കുന്നു ...

848
00:56:44,165 --> 00:56:46,835
നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്ത.

849
00:56:57,015 --> 00:56:58,544
(എപ്പിലോഗ്)

850
00:56:58,545 --> 00:56:59,585
ശരി.

851
00:57:00,786 --> 00:57:02,955
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ ടീമിനെ വിളിക്കും...

852
00:57:03,986 --> 00:57:05,256
കർമ്മം.

853
00:57:06,185 --> 00:57:07,696
ടീം കർമ്മ.

854
00:57:10,765 --> 00:57:13,765
ദൈവമേ. അതൊരു വലിയ പേരാണ്.

855
00:57:15,295 --> 00:57:18,536
സാധനങ്ങൾക്ക് പേരിടാൻ പോലും നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

856
00:57:23,576 --> 00:57:25,276
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

857
00:57:25,475 --> 00:57:26,846
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

858
00:57:28,015 --> 00:57:29,045
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

859
00:57:29,145 --> 00:57:31,515
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

860
00:57:32,486 --> 00:57:34,116
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

861
00:57:34,415 --> 00:57:36,685
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം. - മുടി പിളർന്നതല്ല.

862
00:57:37,826 --> 00:57:39,855
- മധുര പലഹാരം... - കാരമൽ അല്ല.

863
00:57:40,656 --> 00:57:43,065
എന്നോട് പറയൂ. അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

864
00:57:46,165 --> 00:57:47,165
"കർമ്മം."

865
00:57:48,565 --> 00:57:50,705
മറ്റൊരു വാക്ക് "പ്രതികാരം" എന്നാണ്.

866
00:57:51,335 --> 00:57:54,435
ഒരു ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ...

867
00:57:54,605 --> 00:57:57,806
അടുത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിൻ്റെ ഫലം.

868
00:58:00,315 --> 00:58:02,915
അതെല്ലാം തിന്മയുടെ ഫലമായാണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

869
00:58:03,685 --> 00:58:05,915
പകരം നൽകണം അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ നൽകണം.

870
00:58:11,526 --> 00:58:12,724
(ജിക്ജി)

871
00:58:12,725 --> 00:58:16,366
എല്ലാം ഒടുവിൽ അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

872
00:58:20,366 --> 00:58:22,535
(വെങ്കല ക്ഷേത്ര മണി)

873
00:58:22,536 --> 00:58:24,205
(കറുത്ത മുന്തിരിയുള്ള വെളുത്ത പോർസലൈൻ ഭരണി)

874
00:58:25,866 --> 00:58:27,975
അതാണ് കർമ്മം.

875
00:58:28,906 --> 00:58:29,946
അതായത്...

876
00:58:33,276 --> 00:58:35,315
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

877
00:59:11,946 --> 00:59:13,716
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

878
00:59:13,815 --> 00:59:16,285
പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കള്ളൻ.

879
00:59:16,286 --> 00:59:17,655
ഇത് കുറച്ച് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

880
00:59:17,656 --> 00:59:18,985
ആപ്ലിക്കേഷൻ "എസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

881
00:59:18,986 --> 00:59:22,124
- സ്കങ്ക് ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. - യഥാർത്ഥമായതിനായി?

882
00:59:22,125 --> 00:59:24,595
- ഹലോ, ഡോക്ടർ കോ. - ഡോക്ടർ കോ?

883
00:59:24,596 --> 00:59:26,564
ജാപ്പനീസ് അനുകൂല പൂർവ്വികർ...

884
00:59:26,565 --> 00:59:29,035
സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിന്ന് ബലമായി മോഷ്ടിച്ചു.

885
00:59:29,036 --> 00:59:31,966
ജാപ്പനീസ് അനുകൂലികളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.

886
00:59:32,205 --> 00:59:34,205
എന്തൊരു ചങ്കിടിപ്പ്.

887
00:59:34,406 --> 00:59:35,435
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

888
00:59:36,105 --> 00:59:37,776
ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

889
00:59:50,455 --> 00:59:52,685
ഇപ്പോഴത്തേതുപോലെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കടം വാങ്ങും.

890
00:59:52,886 --> 00:59:53,895
കുടുംബമല്ല.

891
00:59:54,495 --> 00:59:55,926
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

892
00:59:56,326 --> 00:59:57,326
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ?

893
00:59:57,565 --> 00:59:58,826
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടോ?

894
00:59:59,265 --> 01:00:00,596
അവൻ വിളിച്ചില്ലേ?

895
01:00:01,096 --> 01:00:03,265
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനാണ്.

896
01:00:04,006 --> 01:00:05,205
("കുടുംബം: അൺബ്രേക്കബിൾ ബോണ്ട്," തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, രാത്രി 8:50-ന്)